เมแกน เจ้าชายแฮร์รี่ ยังเงียบ หนังสือ ‘Endgame’ เขย่าราชวงศ์อังกฤษอีกระลอก

• หนังสือ ‘Endgame’ ของ ‘โอมิด สโคบี’ ร้อนฉ่า หนังสือฉบับแปลเป็นภาษาดัตช์ วางขายในเนเธอร์แลนด์ จนต้องถูกเก็บหนังสือลงจากชั้นวางจำหน่าย หลังจาก ‘หลุด’ เผยชื่อเชื้อพระวงศ์ชั้นสูงอังกฤษ 2 พระองค์ ที่เมแกนอ้างว่าเคยถามด้วยความกังวลเกี่ยวกับสีผิวของโอรสอาร์ชี ก่อนจะมีพระประสูติการ
• ‘โอมิด สโคบี’ นักเขียนอังกฤษ ยืนยันไม่ได้ใส่ชื่อพระบรมวงศานุวงศ์ชั้นสูงทั้งสองพระองค์ในหนังสือต้นฉบับภาษาอังกฤษด้วยเหตุผลด้านกฎหมาย และตอนนี้กำลังมีการสอบสวนว่าทำไมจึงมีชื่อทั้งสองพระองค์อยู่ในหนังสือ Endgame ภาคภาษาดัตช์
• เมแกน และเจ้าชายแฮร์รี่ ยังไม่ออกมาแสดงความเห็น หลังมีชื่อคิงชาร์ลส์ และเจ้าหญิงเคท อยู่ในหนังสือ Endgame ภาคภาษาดัตช์ จนเขย่าราชวงศ์อังกฤษอีกระลอก(จนได้)

กำลังเป็น ‘ประเด็นร้อน’ เขย่าราชวงศ์อังกฤษอีกระลอก เมื่อหนังสือแนวแฉราชวงศ์ ‘Endgame’ ที่เขียนโดย ‘โอมิด สโคบี’ นักข่าว และนักเขียน ‘สายวัง’ ชาวอังกฤษ ฉบับแปลเป็นภาษาดัตช์ (ในเนเธอร์แลนด์) เกิดความผิดพลาด จนต้องรีบเก็บหนังสือลงจากชั้นวางจำหน่ายเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว เนื่องจากมีการเปิดเผยชื่อสมาชิกราชวงศ์ชั้นสูงของอังกฤษ 2 พระองค์ ที่เมแกนอ้างว่าเคยถามเธอเกี่ยวกับเรื่องสีผิวของโอรสอาร์ชี ขณะที่เมแกนกำลังตั้งครรภ์ว่า โอรสอาร์ชีเมื่อมีพระประสูติการแล้วจะมีผิวสีอะไร?

ก่อนหน้านี้ประเด็นสมาชิกราชวงศ์อังกฤษบางพระองค์ ‘เหยียดสีผิว’ เคยถูกเมแกนนำมาเปิดเผยต่อสาธารณชนครั้งแรก ขณะที่ เมแกน และเจ้าชายแฮร์รี่ ไปนั่งให้สัมภาษณ์กับ โอปราห์ วินฟรีย์ พิธีกรหญิงคนดังชาวอเมริกัน ในรายการทีวีเมื่อปี 2564 จนเขย่าราชวงศ์อังกฤษอย่างหนัก และทำให้เกิดการคาดเดาว่าเชื้อพระวงศ์องค์นี้เป็นใคร ก่อนที่เจ้าชายแฮร์รี่จะยืนยันในเวลาต่อมาว่าไม่ใช่สมเด็จพระราชินีเอลิซาเบธที่ 2 และเจ้าชายฟิลิป

แต่แล้ว ก่อนที่หนังสือ ‘Endgame’ ของสโคบี พระสหายของเจ้าชายแฮร์รี่ และเมแกน ซึ่งถูกเปรียบเปรยว่า เขาเป็น ‘ร่างทรง’ ของทั้งคู่ เตรียมจะวางแผงจำหน่ายเมื่อต้นเดือนธันวาคม 2566 ปรากฏว่าได้มีการโปรโมตหนังสือ ‘เรียกน้ำย่อย’ เปิดเผยเพิ่มเติมมาก่อนว่า มีสมาชิกชั้นสูงราชวงศ์อังกฤษถึง 2 พระองค์ (ไม่ใช่แค่พระองค์เดียว) ที่เคยถามเมแกนเกี่ยวกับเรื่องสีผิวของโอรสอาร์ชี ก่อนจะมีประสูติการ เพราะกังวลว่าสีผิวอาจจะคล้ำ

เท่านั้นล่ะ หนังสือ ‘Endgame’ ของสโคบี ก็ถูกกล่าวขานกระหึ่ม กลายเป็นประเด็นร้อนจนสื่อแนวสีสันในอังกฤษเกาะติดหนึบ ถึงแม้ก่อนหน้านี้ เจ้าชายแฮร์รี่ ได้ปฏิเสธว่าพระองค์ และเมแกน ไม่ได้กล่าวหาว่ามีสมาชิกราชวงศ์อังกฤษองค์หนึ่งเหยียดสีผิวก็ตาม

และนี่คือความคืบหน้าของเหตุการณ์ที่กำลังเป็นประเด็นร้อนเขย่าราชวงศ์อังกฤษระลอกใหม่

สนพ.ดัตช์พลาด!! ‘หลุด’ เผยชื่อ 2 สมาชิกราชวงศ์ชั้นสูงอังกฤษ 

สำนักพิมพ์ Xander Uitgevers ในเนเธอร์แลนด์ ซึ่งซื้อลิขสิทธิ์หนังสือ ‘Endgame’ มาแปลเป็นภาษาดัตช์ เพื่อวางจำหน่ายในเนเธอร์แลนด์ กำลังตอบคำถามและสอบสวนความผิดพลาดที่เกิดขึ้นว่ามีชื่อของสมาชิกชั้นสูงราชวงศ์อังกฤษ 2 พระองค์ ที่ถูกเมแกนอ้างว่าเคยแสดงความกังวลเรื่องสีผิวของโอรสอาร์ชี หลุดไปปรากฏในหนังสือ ‘Endgame’ ภาษาดัตช์ได้อย่างไร จนต้องรีบเก็บหนังสือลงจากชั้นวางจำหน่าย

ขณะที่ หนังสือพิมพ์ The Times อ้างการเปิดเผยของแหล่งข่าว ระบุว่า บริษัทเอเจนซี่ United Talent Agency ได้ส่งต้นฉบับสุดท้ายของหนังสือ ซึ่งมีการใส่ชื่อเชื้อพระวงศ์อังกฤษสองพระองค์ที่ถูกเมแกนอ้างว่าได้ถามเธอเกี่ยวกับสีผิวของโอรสอาร์ชีว่าอาจเกิดมามีผิวสีคล้ำ ขณะที่เธอกำลังตั้งครรภ์

ด้าน Saskia Peeters หนึ่งในสองนักแปลที่ช่วยกันแปลหนังสือเล่มนี้ในเนเธอร์แลนด์ กล่าวกับ Mailonline ว่า ในฐานะนักแปล ‘ฉันแปลข้อความที่อยู่ตรงหน้า ชื่อเชื้อพระวงศ์ทั้งสองอยู่ตรงนั้นสีขาว และดำ ฉันไม่ได้เติมชื่อ ฉันแค่ทำในสิ่งที่ฉันตั้งใจทำ และแปลหนังสือจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาดัตช์’

เก็บไม่ทันแต่แรก มีชื่อ ‘คิงชาร์ลส์’ และ ‘เจ้าหญิงเคท’ ในหนังสือภาษาดัตช์

หนังสือ ‘Endgame’ ฉบับภาษาดัตช์ ที่เขียนว่า ‘Eindstrijd’ ระบุชื่อ กษัตริย์ชาร์ลส์ที่ 3 และเจ้าหญิงแคเธอรีน หรือเจ้าหญิงเคท พระชายาในเจ้าชายวิลเลียม เจ้าชายแห่งเวลส์ คือพระบรมวงศานุวงศ์ชั้นสูงอังกฤษที่ถูกเมแกนอ้างว่ามีความกังวลในเรื่องสีผิวของเจ้าชายอาร์ชี ก่อนมีพระประสูติการ ก่อนที่หนังสือจะถูกเก็บลงจากชั้นวางจำหน่ายในเนเธอร์แลนด์ แต่ก็สายเกินไป เพราะเรื่องนี้ได้ถูกเผยแพร่ต่อสาธารณชนไปเรียบร้อยแล้ว

‘โอมิด สโคบี’ ยืนยัน ไม่ได้ใส่ชื่อสองพระองค์ในหนังสือ

ด้านโอมิด สโคบี นักเขียนสายวังในอังกฤษ ยืนยันว่า เขาไม่ได้ใส่ชื่อสมาชิกชั้นสูงราชวงศ์อังกฤษทั้งสองพระองค์ในหนังสือ ‘Endgame’ ด้วยเหตุผลทางกฎหมาย โดยสโคบีได้ให้สัมภาษณ์รายการทีวีในอังกฤษหลายรายการ รวมทั้งรายการ This Morning ยืนยันว่า เขาไม่เคยส่งมอบหนังสือที่มีชื่ออยู่ในนั้นเลย

นอกจากนั้น โอมิด สโคบี ยังให้สัมภาษณ์ในรายการ Newsnight ของสถานีโทรทัศน์ BBC 2 ว่า มีการสอบสวนอย่างเต็มรูปแบบว่า มีชื่อของสมาชิกชั้นสูงราชวงศ์อังกฤษ 2 พระองค์ไปอยู่ในหนังสือฉบับแปลเป็นภาษาดัตช์ได้อย่างไร โดยสโคบีบอกว่า 'หนังสือต้นฉบับเล่มนี้ภาคภาษาอังกฤษ ผมเป็นคนเขียน เป็นคนปรับแก้ และไม่ใส่ชื่อ'

ก่อนหน้านี้ โอมิด สโคบี เคยร่วมเขียนหนังสือ ‘Finding Freedom’ เปิดเผยเรื่องราวชีวิตของเมแกน และเจ้าชายแฮร์รี่ หลังจากทั้งคู่ตัดสินใจขอถอนตัวจากการเป็นสมาชิกชั้นสูงราชวงศ์อังกฤษ ย้ายไปอยู่ที่รัฐแคลิฟอร์เนีย ประเทศสหรัฐอเมริกา เมื่อ 3 ปีก่อน

เจ้าชายแฮร์รี่ และเมแกนยังเงียบ

หลังจากประเด็นร้อนหนังสือ Endgame ภาคภาษาดัตช์ เผยชื่อพระบรมวงศานุวงศ์อังกฤษ 2 พระองค์ ที่เคยถามเมแกนเกี่ยวกับสีผิวของเจ้าชายอาร์ชี ก่อนจะมีพระประสูติการนั้น ทั้งเจ้าชายแฮร์รี่ และเมแกน ยังไม่ได้ออกมาแสดงความเห็นในเรื่องนี้แต่อย่างใด

ในขณะที่ หนังสือเล่มใหม่ Endgame ภาคภาษาดัตช์ ที่แฉเรื่องราวในราชวงศ์อังกฤษ ได้ปรากฏชื่อของ กษัตริย์ชาร์ลส์ และเจ้าหญิงแคเธอรีน เจ้าหญิงแห่งเวลส์ ซึ่งเมแกนพยายาม ‘ปิด’ มาตลอด นับตั้งแต่ให้สัมภาษณ์กับ โอปราห์ วินฟรีย์ เมื่อสองปีก่อน ในที่สุด กลับ ‘หลุด’ ออกสู่สาธารณชน จนเขย่าราชวงศ์อังกฤษอีกระลอก และแน่นอนว่า คงยิ่งทำให้รอยร้าวระหว่าง เจ้าหญิงเคท กับเมแกน ยากที่จะประสานกันได้มากกว่าเดิม.

ผู้เขียน : อรัญญา ศรีจันทรนิตย์